Original Sub: ACB Credits to: Anime Chiby
Diterjemahkan oleh: ---IDFL.us Subs Crew---
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Namaku Gon, umur 12 tahun!
Aku menjadi Hunter untuk bisa bertemu dengan ayahku, Ging,
dan mencari teman-teman baru di Ujian Hunter.
Aku Killua, sama, 12 tahun!
Aku anggota keluarga pembunuh profesional, Zoldyck.
Aku masih gak yakin apa bisa jadi sahabat sejati Gon?
Tapi yg jelas! Kami ini berteman!
Trus,
selanjutnya Kurapika!
Dia memburu anggota Genei Ryodan yg membantai seluruh anggota sukunya, Kuruta,
dan merebut kembali bola-bola mata merah darah yg mereka curi.
Tapi ternyata para Ryodan itu terdiri dari pengguna Nen yg hebat,
dan gak mudah untuk di tangkap.
Trus,
cowok ini namanya Leorio.
Awalnya dia itu terlihat mau menjadi Hunter cuma untuk menjadi kaya raya,
tapi ternyata dia punya impian mulia yaitu menjadi dokter dan menolong mereka yg memerlukannya.
Mereka bertiga ini adalah teman-temanku,
tapi ada 1 lagi sih yg perlu kukenalkan juga.
Hisoka.
Pesulap yg kuat dan mengerikan yg kami temui di Ujian Hunter.
Dia ini juga teman dari kakakku, Illumi,
dan dia ini tipe orang yg super licik.
Hidup Hisoka hanya untuk memburu orang-orang yg kuat,
dan melawan Kuroro, bosnya Ryodan,
dia bahkan membunuh anggota nomor 4 dan menyamar menjadi anggotanya.
Mengerikan sekali.
Baiklah! Sekarang waktunya kita mulai Hunter x Hunter The Movie!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
Temukan Lebih Banyak di: www.idfl.us
Apa lagi yg kamu pikirkan?
Kak.
Sejak kapan kamu disitu?
Bukannya sudah jelas?
Aku selalu ada didekatmu.
Aku selalu mengawasimu.
Karena ini adalah tugas penting yg dilakukan oleh adik kecilku tersayang.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak bisa.
Sudah tugasku sebagai kakakmu untuk mendidikmu menjadi sosok pembunuh yg sempurna.
Kendaraan mereka sudah tiba.
Tetap sembunyikan nafsu haus darahmu sebelum jarakmu cukup dekat.
Sebelumnya berlakulah selayaknya kamu itu hanya suatu benda.
Iya.
Apa kamu takut?
Enggak juga.
Itulah yg membuatmu layak jadi salah satu anggota keluarga Zoldyck.
Hei! Lemparin bolanya dunk!
Perlu kamu tekankan,
kamu itu tak memerlukan teman.
Kalaupun nanti kamu punya, pada akhirnya kamu hanya akan mengkhianati temanmu.
Dan kalaupun kamu tidak mengkhianati temanmu,
merekalah yg akan mengkhianatimu.
Dan suatu hari nanti,
kamu akan membunuh temanmu itu.
Ini contohnya.
Jangan!
HENTIKAAAN!
Ada masalah, tuan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Perjalanan menuju Kota Shanha cukup lama jadi sebaiknya tuan istirahat dulu.
Iya, makasih.
Saya permisi.
Aku tak akan pernah...
mengkhianati Gon.
ANIMECHIBY PRESENTS:
Hunter x Hunter The Movie --Phantom Rouge--
Killua, ada apa?
Apa maksudmu?
Dari tadi kamu kok menatapku terus?
Enggak tuh.
Bohong kamu!
Enggaklah.
Mencurigakan...
APA'AN SIH?!
AKU LO GAK NGELIHAT KAMU ATAU APALAH ITU!
Tuan-tuan,
beberapa penumpang sedang tidur jadi mohon jangan ribut.
Iya, maaf.
Terima kasih banyak.
Kamu ngorok tadi.
Ngorok?
Kamu juga waktu tidur tadi gigimu gemertak terus.
Iya kah?
Jangan bohong!
Bukannya kamu ya yg bohong?
APA?!
KAMU TUH YG BICARA BOHONG BARUSAN!
DIAM!
INI GARA-GARA KAMU BICARA HAL TOLOL TADI!
ITU BUKAN HAL TOLOL! ITU BENERAN TAU'!
KAN UDAH KUBILANG AKU TADI ITU GAK MENATAPMU!
TUAN-TUAN!
Mohon tetap duduk di kursi kalian...
saya mohon.
Iya.
Maafkan kami.
Akhirnya kita sampai!
Hei!
Gon, Killua!
Leorio!
Ada lagi yg selamat dari pembantaian di suku Kuruta?
Iya.
Ternyata ada juga 1 orang di kota ini yg sepertinya juga begitu.
Tapi bukannya suku Kuruta itu...
Di bantai oleh Genei Ryodan 5 tahun yg lalu kan?
Ada kemungkinan kalau orang itu hanya mengaku-ngaku,
makanya aku juga menghubungi Kurapika untuk memastikan saja.
Aku tapi harus ikut dengannya.
Kenapa?
"Kenapa" katamu?
Dia itu kan suka lepas kendali kalau soal suku Kuruta,
makanya harus ada seseorang dengan level-sepadan sepertiku yg menemaninya.
Kamu peduli sekali sama dia ya?
Udah ah, malu tau.
Jadi gimana hasilnya?
Yaa...
Menemukan seseorang yg cuma sekali pernah kulihat memang susah.
Saat kami putuskan untuk berhenti dan kembali ke hotel,
kami bertemu dengan seorang bocah yg sepertinya dikenal Kurapika.
Mustahil..!
Suara itu...
Kurapika?
Pairo...
Kamu selamat..?
Kurapika...
Benarkah itu Kurapika?
Mendekatlah.
Aku mau menyentuh wajahmu.
Pairo...
Mataku tak bisa melihat apapun selain kegelapan.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk melawannya tapi,
pada akhirnya bola matanya tetap terambil.
Apa yg terjadi pada Kurapika?
Aku sudah memberinya pertolongan pertama, sekarang dia di rumah sakit di kota.
Kurapika!
Sekarang nyawanya tidak dalam bahaya,
tapi dia tak akan bisa sadarkan diri.
Kenapa?
Entahlah.
Kurapika...
Leorio, Kurapika sadar...!
Apa?
Kurapika!
Apa dia sudah sadar?
Kurapika...
Kamukah itu Gon?
Kurapika! Syukurlah...
Maafkan aku.
Kalian semua datang untuk menjengukku?
Leorio, waktu itu, apa yg aku..?
Sejak kejadian itu kamu pingsan.
Tepatnya sudah 3 hari.
Begitu ya.
Jangan memaksakan diri!
Padahal tulangmu tak ada yg patah,
tapi seluruh tubuhmu memar.
Kamu juga lemas.
Tapi kalau aku tidak pergi sekarang...
Toh tak ada yg bisa kamu lakukan pada Pairo itu.
Sejak awal kedua bola matamu yg jadi incarannya.
Aku tak percaya
kalau orang itu Pairo yg kukenal...
Kurapika...
Tidak...
Seandainya,
Pairo benar-benar lolos dari tragedi waktu itu... - Salah!
Kalau memang Pairo itu benar-benar temanmu,
dia tak mungkin tega melakukan hal sekeji ini!
Benar...
Aku juga ingin berpikir demikian.
Hei.
Bisa kamu ceritakan lebih detil soal Pairo ini?
Dia itu anggota suku Kuruta sepertimu kan?
Pairo dulunya itu seperti sahabat terbaikku dan kami selalu berbagi impian.
Berbagi impian?
Dulu,
hutan indah tempat tinggalku bersama 128 orang suku-ku adalah satu-satunya dunia yg kukenal.
Sampai kemudian aku membaca buku itu.
Buku yg diberikan seorang wanita bernama Sheila setelah kami menolongnya waktu itu.
Buku itu berisi cerita-cerita petualangan seorang Hunter.
Dengan memakai kamus, kami jadi banyak tau setelah membacanya dan memimpikan dunia di luar hutan itu.
Tapi dalam kenyataannya kami perlu melewati suatu ujian untuk bisa pergi keluar dari hutan itu.
Aku berhasil melewati ujian bahasa dan pengetahuan umum tapi...
Ujian terakhir adalah pengendalian diri.
Kami akan menyuruhmu berbelanja ke kota terdekat.
Kota terdekat?
Kita boleh pergi keluar dunia ini?
Ingat, ini hanya untuk ujiannya saja.
Tugasmu adalah berbelanja dan kembali dalam sehari
tanpa sekalipun memakai kemampuan bola mata merah darahmu.
Tapi kamu juga harus bertanggung jawab pada rekanmu dan pergi kesana bersama-sama.
Pilih 1 orang untuk jadi rekanmu.
Rekan?
Aku memilih Pairo!
Tidakkah kamu mengerti?
Ini jumlah belanjaan harian yg besar untuk suku & perlu banyak kekuatan untuk membawanya!
Kalau kamu memilih Pairo sedangkan matanya sudah tak berfungsi...
Tak masalah, aku mau memilih Pairo.
Kalau aku memilih dia aku tak akan menyesali apapun hasilnya nanti.
Terserahlah.
Asik!
Pairo, kita bisa pergi bersama!
Benar tak masalah?
Tentu aja!
Aku tak mau lainnya selain kamu.
Nah kalau begitu, aku perlu memakaikan obat ini ke matamu.
Setelah obatnya bekerja, kalau matamu memerah meskipun cuma sekali dalam 24 jam,
meski kamu bisa mengendalikannya nanti, matamu tak bisa kembali normal selama beberapa jam.
Kalau bola matamu berubah merah pada tengah hari,
kau harus menghentikan semua kegiatannya dan segera kembali.
Ya sudah, gunakan obatnya sekarang.
Iya.
Pairo, aku ambilkan saja...
Tak apa kok. Aku bisa mencarinya sendiri.
Sebagai rekanmu, aku harus berusaha apapun yg kubisa sendiri.
Ketemu!
Hati-hati kau bocah.
Kau bikin masalah saja.
Pairo!
Kamu tak apa? Apa kamu terluka?
Aku tak apa. Sedikit terbentur saja tadi.
Apa kamu teman bocah itu?
Lihat, bajuku yg mahal ini sekarang penuh noda anggur.
Apa yg akan kamu lakukan?
Dasar pembohong!
Aku melihatnya tadi.
Kalian berdualah yg tadi-
Tanggung akibatnya kalau kamu buka mulut.
Jadi, kamu tadi mau bicara apa?
Tidak, umm...
Maafkan aku. Ini semua salaku.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Ganti dengan uang.
Apa?!
Tunggu.
Um, kalau uang...
Aku cuma punya segini.
Itu kan...
Itu uang tabungannya Pairo...
Hei, apa-apa'an ini?
Ini semua recehan Jenny.
Bisa buat beli apa aku dari koin-koin lusuh ini.
Brengsek!
Jangan, Kurapika!
Kita minta maaf saja dan meminta mereka melupakannya.
Maafkan aku, tolong maafkan kami.
Maafkan aku. Kumohon maafkan kami.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Maaf, kumohon maafkan kami.
Sudahlah maafkan mereka.
Mereka cuma anak-anak.
Diam. Kalian mau menantang?
Ini, Pairo.
Makasih, Kurapika.
Kamu cukup tegar juga.
Mau saja berteman dengan orang cacat.
Pasti menyebalkan menjalani hidup sepertimu.
Sudah pasti tuh.
Kaauu..!
Berdiri.
BERDIRI!
KUBILANG BERDIRI!
BERDIRI!
Maafkan aku...
Hentikan, Kurapika!
Lepaskan aku, Pairo!
Sudah cukup, hentikan!
Biarkan kami pergi, kami cuma disuruh untuk melakukan ini!
Apa?
Apa maksudmu?!
Kemarin ada kakek-kakek aneh menyuruh kami untuk membuatmu marah.
Kakek tua trus rambutnya seperti paku?
I-Iya!
Itu kan kakek!
Lalu soal Pairo?
Apa orang tua itu menyuruhmu menghina kondisi Pairo juga?
Tidak, kalau itu improvisasiku aja...
Maaf.
Maafkan kami-
LALU KAU PIKIR MAAF SAJA URUSANNYA SELESAI!
KURAPIKA!
Nenek...
Monster bermata merah!
Kenapa bisa berwarna begitu?
Aku belum pernah melihat mata seperti itu.
Jangan-jangan dia itu keturunan iblis?
Yg benar saja?
Jangan mendekat, dasar iblis!
Pergi jauh dari kota ini!
Keluar!
Mungkin seharusnya kita tak usah keluar dari dunia kita.
Endak apa kok.
Tapi mataku sekarang sudah permanen merah.
Kurapika, lihat.
Sekarang sudah kembali normal!
Itu kan?
Obat kakek waktu itu aku tukar.
Waktu itu aku memang sengaja menjatuhkannya.
Waktu itu?
Jadi, aku...
Kamu lulus.
Setelah aku berhasil lulus,
Aku lalu melakukan perjalanan keluar dunia untuk mencari dokter yg bisa memulihkan mata Pairo.
6 minggu kemudian,
tersebarlah berita tentang pembantaian masal suku Kuruta.
Pembantaian masal...
Semua 128 penduduk suku-ku di bantai,
dan pada lokasi ditemukan sebuah pesan yg secara sengaja ditinggalkan oleh pelakunya.
"Kami tak menolak siapapun."
"Jadi jangan mengambil apapun dari kami."
Jadi pelakunya adalah Genei Ryodan...
Kurapika...
Aku bisa melihat sesuatu!
Apa?!
Keindahanmu membuatku bergejolak.
Jujur saja hal itu membuatku muak.
Aku berjalan ke atas...
Kurapika.
Apa yg kamu lihat sekarang?
Matahari terbenam.
Matahari terbenam?
Lokasinya tidak terlalu jauh dari sini.
Bisakah kamu lebih spesifik lagi?
Kita mungkin saja bisa mengenali lokasi itu.
Iya...
Di bawah horizon...
1 jajaran pegunungan...
1 pegunungan berbatu yg aneh dengan lubang berbentuk melingkar.
Apa lagi?
Sungai...
Aku melihat sungai pada sisi kanannya.
Tunggu...
Ada seseorang.
Apa?
Apa dia pelakunya?
Seperti apa mereka?
Ada 1 tindik dekat mulutnya, pakaiannya berwarna hitam dan mirip pendeta.
Sekarang, tidurlah.
Pada kepalan tangannya...
ada tato laba-laba!
Tato...
laba-laba...
Aku tak bisa melihatnya lebih jauh lagi.
Tato laba-laba itu kan simbol dari Genei Ryodan?
Terlebih lagi,
nomor yg tertulis adalah angka 4 sama halnya dengan nomor Hisoka.
Kenapa bisa ada dua angka 4...
Apa itu artinya mereka membuat Hisoka menjadi nomor #4 yg baru?
Tunggu.
Yg terpenting sekarang adalah memulihkan mata Kurapika dulu.
Ayo kita cari lokasi yg sesuai dengan gambaran ini dan kita bisa temukan orang itu.
Apa'an ini? Maksudku...
Jelek banget gambarnya sampai susah mengenalinya.
Tapi tak apa! Kalo begitu...
Ayo kita gunakan situs informasi untuk para Hunter saja!
Pilihan yg tepat.
Apa?
Engine pencariannya sudah siap.
Kalau hasil pencariannya seluas ini...
Kita perlu mensortirnya dengan mempersempit parameternya...
Bagaimana kalau dipersempit jadi lokasi yg jaraknya 10 menit dari lokasi kita?
Itu benar.
Distrik Totoria?
Apa itu artinya markas orang itu ada disekitar sana?
Iya...
Ini masih tetap terlalu luas skalanya tapi apa boleh buat kita tetap harus mencarinya 1 demi 1.
Dengan sejumlah lokasi yg cocok ini sepertinya peluang itu ada!
Sepertinya.
Aku ingin ikut kalian tapi...
Kamu tetap disini saja dan jaga Kurapika.
Iya, serahkan saja padaku.
Killua, ayo kita bergegas!
Iya!
Kamu melupakan lisensi Hunter-mu!
Kamu boleh menyimpannya!
Apa boleh buat kalau begitu.
Baiklah kalau begitu!
Aku serahkan pada kalian!
Aku akan menghubungimu kalau ada perkembangan baru!
OK!
Kami pasti akan menemukan tempatnya!
D e n n Y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Apa semua yg terlihat dari sini masuk dalam wilayah Distrik Totori?
Iya.
Meski kita menelusuri lokasinya 1 demi 1 tetap akan memakan waktu 2-3 hari.
Ayo kita bergegas.
Aku akan mencari ke kota itu.
Kalau begitu aku memulai dari sana.
Trus, dimana nanti kita bertemu?
Kamu lihat menara jam yg ada di tengah kota itu?
Iya.
Bagaimana kalau ketemuan disana jam 6 nanti?
Baik.
Tidak disini, yah...
Yg ini juga bukan...
Luar biasa!
Terima kasih!
Awas!
Astaga!
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih.
Sampai jumpa, kakak-kakak yg baik!
Maaf soal tadi ya, nak.
Gak apa!
Ijinkan aku mengucapkan rasa terima kasihku lagi.
Terima kasih!
Namaku Retz, pembuat boneka.
Aku Gon.
Perunjukanmu tadi benar-benar luar biasa!
Boneka itu nampak seperti hidup.
Makasih...
Kenapa?
Tak apa-apa.
"Gon" itu nama yg menarik.
Nama "Retz" juga.
Masak sih?
Keduanya pendek dan mudah diingat.
Cuma ada 2 suku kata.
Oh iya!
Apa kamu mengenal area ini dengan baik?
Lumayan sih...
Aku sekarang sedang mencari 1 lokasi...
Kamu tau gak lokasi seperti di gambar ini?
Sebaiknya aku kembali ke lokasi Gon untuk saat ini.
Killua!
Bagaimana?
Kalau kamu gimana?
Aku gak menemukannya.
Begitu ya.
Sama berarti.
Killua, sini aku perkenalkan kamu.
Ini adalah Retz, si pembuat boneka.
Kami tadi bertemu lalu berkenalan dan jadi teman.
Senang berkenalan denganmu.
Teman?
Retz ini orangnya hebat! Pertunjukan bonekanya seperti hid-
Daripada membicarakan itu,
bukankah kita masih punya hal yg lebih penting?
Benar juga.
Aku juga sudah menanyakan Retz soal itu.
Dia sih punya firasat ada 1 gambaran tempat yg mirip,
makanya kami lalu mencarinya bersama-sama.
Kami sudah cukup banyak menelusuri beberapa lokasi,
tapi untuk hari ini kami tak mendapatkan apapun.
Benarkah?
Tapi jangan kawatir!
Dia sudah janji akan membantuku lagi besok.
Umm...
Ini sudah larut jadi sebaiknya kita mencari ke lokasi yg tersisa besok saja...
Kedengarannya seperti cerita yg menenangkan.
Gon. Kenapa sih kamu bawa orang kayak begini kesini?
Apa?!
Kalimat "punya firasat" tadi juga terdengar mencurigakan.
Bisa jadi kamu itu pencopet atau sejenisnya.
Killua!
Apa sih masalahmu?!
Aku ikut membantu karena Gon yg memintaku!
Kenapa kata-katamu begitu kasar?!
Minta maaf!
Diam kamu!
Retz!
Kamu tak apa?
Apa kamu terluka?
Sudah hentikan, Killua!
Kamu...
jangan-jangan kamu itu...
Cewek?
Cewek?!
Sungguh aku tak berniat mempermainkanmu atau apapun itu.
Ini karena berbahaya bagi seorang gadis bepergian seorang diri,
makanya aku berpura-pura jadi laki-laki selama melakukan perjalanan.
Begitu ya.
Ah itu sih sudah hal yg biasa.
Kamu sok-sok sudah biasa.
Padahal awalnya tadi kamu juga gak tau.
Diam.
Kalian berdua begitu dekat.
Itu hal yg patut ditiru.
Enggak juga sih sebenarnya.
Jadi kamu bepergian seorang diri selama ini?
Kakakku itu juga seorang pembuat boneka,
tapi aku sendiri ingin menjadi seorang yg profesional juga,
makanya aku berlatih di pertunjukan jalanan sekaligus berpetualang seorang diri sampai sekarang.
Jadi bisa saja orang ini adalah teman baikku.
Bisa saja...
boneka itu..?
Tentu saja aku membuatnya sendiri!
Luar biasa!
Kamu nanti pasti akan jadi pembuat boneka yg handal!
Makasih!
Boneka itu punya mata yg indah.
Gon dan Killua juga.
Mata Gon secara keseluruhan terlihat jernih.
Mata Killua memang sedikit terdapat unsur kegelapan, namun murni.
Udah hentikan. Aku gak nyaman ngomongin itu.
Kamu malu ya!
Enak aja!
Membuat bagian mata dari boneka itu adalah hal yg paling sulit.
Nampak hidup tidaknya boneka itu tergantung dari kualitas matanya.
Kalau kamu bisa membuat mata boneka itu terlihat sempurna,
boneka itu akan memiliki sebuah jiwa.
Atau begitulah yg mereka bilang sih.
Jiwa?
Orang ini...
Jangan-jangan dia itu..?
Killua.
Ada apa?
Gak apa-apa.
Ya sudah, ayo kita makan trus tidur.
Woa, ini enak sekali!
Itu punyaku!
Pairo...
Aku pasti akan menemukan dokter yg bisa memulihkan matamu.
Lalu kita akan bisa melihat dunia luar selama yg kita mau bersama-sama.
Aku akan selalu disampingmu, Pairo.
Sekarang dan selamanya...
Selamanya!
Siapa disitu?
Kamu..!
Sungguh menggoda.
Aroma antiseptik dan darahmu.
Hisoka!
Bangsat kau! Apa yg kamu lakukan disini?
Bisakah kamu tetap tenang?
Tak apa kok.
Kalau mau, Hisoka pasti sudah membunuhku dari tadi.
Tapi ternyata dia tak melakukannya berarti dia tak punya nafsu membunuh saat ini.
Tepat sekali.
Kenapa kamu kesini?
Aku mau memberitahumu soal anak yg mengambil bola matamu.
Apa?!
Itu kan..!
Uvogin?!
Bukankah Kurapika sudah membunuhnya waktu itu!
Ada apa ini?
Ketemu!
Kalian mencari-cari mata si pengguna rantai busuk itu kan?
Darimana dia bisa tau?
Kemarilah kalian!
Dasar bodoh!
Enak saja!
Sial!
Mustahil!
Ayo kabur!
Cepat!
Big Bang...
...IMPACT!
Kamu tak apa-apa, Retz?
Kabur, Retz!
Tapi...
Jangan membantah!
Cepat!
Iya...
Kenapa bisa dia hidup kembali?
Aku tak tau tapi yg jelas ada hubungannya dengan bola mata Kurapika,
kita perlu mencari tau.
Iya.
Aku sudah pasti tak akan bisa membendung sensasi ini!
Ayo kita keluar!
Pertama-tama kita perlu mengukur kekuatan lawan!
Memperkuat aura di area tangan untuk pertahanan.
Ren!
Dia benar-benar kuat!
Itu bukan cuma otot biasa, bodoh!
Rasakan ini!
Geli.
Dasar kalian lalat-lalat kecil!
Dia datang!
Badai Batuan!
Killua...
Gon...
Melawan dia itu...
hal yg mustahil...
Jangan pernah melawan musuh yg terlihat tak bisa kamu kalahkan.
Tak mungkin kemampuan kalian cuma segini.
Pertama kita perlu cari cara mengatasi tinjunya itu.
Lari.
Kamu dengar aku, Killua?
Ayo kita serang terus menerus lengan kanannya!
Baik!
Tulang-tulangnya harusnya sudah retak akibat serangan tadi tapi...
Percuma.
Kita memang tak mungkin bisa...
mengalahkannya.
Ini sudah pasti yg terbaik!
Kamu sebaiknya kabur!
Sekarang...
Waktunya menyelesaikan semuanya!
Cepat!
Mati kalian!
Bocah-bocah sialan,
kenapa kalian lama sekali padahal cuma melawan boneka?
Nobunaga..!
Boneka?
Tubuhku terbuat dari baja.
Katana-mu itu tak akan sampai bisa menembus intiku.
Tutup mulutmu, tukang boneka sialan.
Berkat ini aku bisa sekali lagi merasakan nikmatnya bertarung.
Aku diperintahkan untuk membunuh siapapun yg menghalangi jalanku.
Meski lawannya adalah rekan lama.
Sudah kubilang tutup mulutmu.
En, yah?
Sayang sekali itu tak akan berpengaruh padaku.
Kenapa?
Kamu mau kabur begitu saja?
Dulu kamu itu kuat saat kita bersatu sebagai tim.
Big Bang...
Uvo tak pernah memiliki titik kelemahan sampai saat ini.
Impact-
Kekuatanmu tak akan ada apa-apanya tanpa mata Uvo.
Aku bangga.
Mati di belah olehmu-
Bukankah sudah kubilang untuk menutup mulutmu.
Kau benar-benar meremehkan kami, mantan anggota Ryodan.
Kau ada disitu, kan?
Omokage.
Omo...
kage..?
Namaku adalah Omokage.
"Omokage"?
Sudah kubilang kan?
2 atau 3 tahun lalu,
Aku bergabung dengan Ryodan dengan menggantikan seseorang yg bernomor #4.
Iya.
Dialah orang yg mencuri bola matamu.
Dia itu bertipe Tokushitsu yg menyebut dirinya dengan dewa pembuat boneka.
Dia bisa memasuki pikiran orang-orang,
dan kemudian membuat boneka sesuai dengan perasaan terdalam orang tersebut.
Boneka?
Boneka-boneka itu kemudian menjadi pelayan yg sangat patuh dengan perintah Omokage.
Tapi meskipun dikendalikan olehnya,
boneka-boneka itu masih menyimpan ingatan saat mereka masih hidup dulu.
Ingatan saat mereka masih hidup..?
Boneka-boneka itu juga mengkopi jiwa asli mereka.
Karena itu,
boneka-boneka itu juga punya pikiran sendiri selagi mereka mengikuti perintah dari Omokage.
Tampaknya dia tak cukup jera dengan tragedi itu.
Makanya si Omokage ini mempertemukan kita dengan boneka Pairo,
dengan tujuan mencuri bola mata milik Kurapika?
Mungkin.
Mengingat dia ini adalah seorang kolektor.
Demi hobinya yg konyol itu...
dia sampai memanfaatkan teman baikku..!
Omokage yg kukalahkan untuk menggantikannya menjadi anggota ke #4 yg baru
sebenarnya adalah boneka dari dia.
Jadi kamu..!
Kamu sudah mengetahuinya tapi...
Kenapa dulu aku membiarkannya hidup?
Mau tau alasannya?
Sayang rasanya menyingkirkan begitu saja seseorang yg bisa menghiburku.
Seleramu selalu saja mengerikan.
Kenapa kamu membagi informasi ini pada kami?
Sama halnya dengan Gon,
kamu juga bagiku adalah buah berharga yg belum dikupas.
Aku tak rela kamu sampai rusak sebelum terkupas.
Berhentilah ngomong hal yg mengerikan kayak gitu.
Berhati-hatilah.
Omokage itu lawan yg sangat tangguh.
Brengsek kau...
Berani sekali kau menunjukkan mukamu didepanku?
Padahal aku sudah menghidupkan kembali Uvo...
tapi itukah kata-kata yg kuterima.
Aku padahal berharap kamu berterima kasih padaku.
Dasar busuk..!
Kemarahan adalah tanda kehidupan.
Tapi...
Injuu?
Si keparat itu...
Dia bahkan membuat boneka Paku..!
Kamukah orang yg mencuri bola mata Kurapika?!
Kalau memang iya,
cepat kembalikan!
Gon!
Sebenarnya,
Aku juga berencana memasukkan bola matamu ke dalam koleksiku.
Nikmatilah sisa-sisa waktu hidup kalian.
Tunggu!
Kamilah lawanmu, bocah.
Kami diperintahkan untuk mencuri mata kalian.
Benang-benang Nen!
Cukup sudah trik-trik sampah ini!
Beristirahatlah dengan tenang.
Apa itu?
Si Omokage keparat itu...
dia menggali kuburan Uvo dan mencongkel matanya.
Dan dia juga melakukan hal yg sama pada Paku.
Ini artinya semua belum selesai.
Ayo.
Iya.
Kalian nampaknya juga mengincar Omokage, tapi...
jangan sampai menghalangi kami.
Laba-Laba sudah seharusnya menyelesaikan apa yg di mulai oleh Laba-Laba.
Ini dia!
Semuanya baik-baik saja, tidak ada yg rusak.
Syukurlah, Retz!
Gon.
Ayo kita bergegas pergi dari sini.
Iya...
Tapi...
kita harus mencarikan pakaian untuk Retz...
Sempurna!
Penyempurnaan untuk Heavens Angels!
Sungguh indah!
Sangat sangat sempurna kan?
Sudah lama sekali semenjak terakhir jiwa mode-ku berkobar!
Kamu cantik sekali, mademoiselle.
Kamu sampai seperti boneka.
Ada apa?
Umm...
Enggak sih...
Baiklah, santai saja.
Tidakkah ini hebat?
Itu cocok denganmu.
Sedikit membuatku malu sih.
Aku belum pernah berpakaian seperti ini.
Memangnya siapa yg peduli.
Cepat katakan lokasi yg menurut firasatmu adalah tempat yg kami cari.
Diam! Aku akan memandu kalian kesana sekarang.
Akan lebih berbahaya lagi kalau kamu mengikuti kami,
katakan saja dimana lokasinya!
Aku tak akan apa-apa.
Kamu bisa mati loh!
Kamu bisa jadi seperti ini!
Itu lebih baik daripada tak mencoba sama sekali.
Aku tak pernah menjalani kehidupan keseharian sebagaimana mestinya.
Aku selalu bertanya kapan waktunya aku bisa benar-benar memulai kehidupan yg sebenarnya.
Kamu ngomong apa sih?
Kamu ini tidak... hidup beneran?
Saat aku bersama kalian berdua,
aku seperti merasakan ada sesuatu yg akan dimulai.
Sesuatu yg...
akan di mulai..?
Gon.
ngomong 4 mata sebentar yuk?
Maaf, bentar ya.
Soul Doll. (Boneka Berjiwa)
Kenapa, Killua?
Aku benar-benar sama sekali gak bisa mempercayainya.
Gitu yah...
Tapi taukah kamu...
Tapi, apa?
Aku merasakan ada sesuatu yg tersimpan jauh di lubuk hati terdalam Retz.
Makanya aku ingin mengobservasinya lebih jauh lagi.
Jangan salahkan aku kalau dia sampai mengkhianati kita.
Kamu akan mengkhianati teman-temanmu.
Aku tak akan mengkhianati mereka!
Killua!
Kumohon. Ijinkan aku menolong kalian?
Bukankah kalian sedang berusaha keras untuk mendapat kembali bola mata teman kalian?
Aku ingin berguna untuk kalian.
Sebagai teman kalian.
Sebagai teman...
Kumohon!
Aku akan langsung kembali setelah aku memandu kalian kesana.
Kalau begitu tak masalah kan?
Killua.
Kita juga tak punya petunjuk lainnya.
Kita ijinkan saja dia memandu kita.
Ya sudahlah.
Ya sudah, Retz! Antar kami kesana.
Iya!
Hah?
Retz, bonekamu gimana?
Aku menitipkannya di penjaga toko itu jaga-jaga kalau ada sesuatu yg terjadi lagi padaku.
Ayo, sebelah sini.
D e n n Y H a j 1 m E www.idfl.us
Itu dia.
Begitu ya.
Kelihatannya memang benar.
Ciri-ciri lokasinya cocok dengan yg dideskripsikan Kurapika.
Iya.
Makasih, Retz.
Kamu tak perlu masuk lebih jauh lagi.
Tapi..!
Aku sudah jauh-jauh kemari, ayo kita kesana sama-sama!
Tidak boleh.
Jujur saja ya, kamu malah akan jadi beban kalau ikut kesana.
Apa?!
Aku kan sudah memandu kalian semua kemari!
Retz.
Jangan salah paham, bukan itu maksud kami.
Kami tak ingin kamu sampai terluka.
Kamu mengerti?
Ok.
Ini... cukup mengharukan.
Selama ini aku selalu berpura-pura menjadi bocah laki-laki,
jadi ini pertama kalinya aku diperlakukan sebaik ini.
Gon!
Ngapain kamu? Ayo.
Aku pergi sekarang ya, Retz.
Hati-hati, Gon!
Kamu juga, Killua!
Pemandangan yg dilihat Kurapika itu dari lantai atas kan?
Iya.
Ayo kita cari tangga.
Si...
Siapa itu?
Kamu..!
Kakak!
Kenapa...
dia ada di tempat seperti ini..?
Tenang, Killua!
Itu cuma boneka!
Aku tau.
Tapi...
Kil.
Kenapa kamu tak mematuhi peringatan-peringatanku?
Kenapa?
Kamu tidak menurut perintahku dan malah mempunyai teman.
Kil.
Sudah berapa kali kubilang padamu
kalau kamu hanya akan mengkhianati teman-temanmu.
Atau jangan-jangan,
kamu memang sengaja mempunyai teman supaya nanti bisa kamu khianati?
Tidak...
Killua!
Baiklah.
Aku akan berhenti berharap apapun terhadapmu.
Kamu sudah tak lagi dalam pengawasanku.
Karena...
mataku...
tak menunjukkan apapun selain kegelapan.
Jadi,
Aku diperintahkan untuk mencongkel matamu.
Tak akan kubiarkan kamu melakukannya!
Kil.
Kau tak mungkin bisa melawanku.
Sudah berapa kali...
Sudah berapa kali kubilang padamu.
Jangan pernah melawan musuh yg menurutmu tak bisa kamu kalahkan.
Killua, kendalikan dirimu...
Kamu itu
Cuma pengganggu saja.
Sial!
Kil.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Kamu itu tak akan bisa melawanku.
Jangan pernah melawan musuh yg menurutmu tak bisa kamu kalahkan.
Kamu tak butuh teman.
Kalopun punya, kamu akan dikhianati oleh mereka.
Dan suatu hari nanti,
kamu akan...
membunuh temanmu itu.
Sial!
Oh, lari lagi.
Tapi tak apa.
Lari dan meninggalkan temanmu yg begitu penting bagimu
memang perbuatan yg terburuk dalam persahabatan,
tapi itu justru pilihan yg benar.
DIAM! HENTIKAN!
Seperti yg baru saja kubilang.
Kamu itu tak pantas mempunyai teman.
KURANG AJAAAARRR!
Bukankah tadi sudah kubilang kalau kamu itu pengganggu saja?
Gon!
Apa kamu-
Ini konyol, Kil.
Apapun hasilnya nanti,
kamu hanya akan mengkhianati temanmu.
Aku tak akan melakukannya..!
Kalau begitu...
coba bunuh aku.
Kalau kamu tak mau,
Kubunuh dia.
Apa..?
Jangan sampai terpancing.
Ini... cuma boneka!
Gon!
Ayo, Kil.
Cepat bunuh aku.
Cepatlah.
Bunuh.
Aku.
Bunuh!
Ayolah.
Cepatlah.
Bunuh.
Aku.
Sekarang.
Killu...a...
Aku tak bisa...
Tubuhku tak mau bergerak...
Sudah bagus seperti itu.
Itulah pilihan yg tepat.
Jangan pernah melawan musuh
yg menurutmu tak bisa kamu kalahkan.
Killua!
HENTIKAAAANN!!!
Sungguh naif.
Gon..!
Agak berbeda dari yg kuinstruksikan tapi,
tapi boleh juga.
Sungguh mata yg menakjubkan.
Dunia terlihat begitu berkilau.
Apa...
yg sedang kulakukan ini..?
Gon!
Bertahanlah, Gon!
Retz?
Oh iya...
Gon-
Setidaknya...
Aku harus merebut kembali bola mata milik Gon.
Kembalikan bola matanya!
Tidak bisa, Kil.
Aku diperintahkan untuk membawa bola mata ini.
Cukup sudah omong ko-
Selamat tinggal.
Gon, bertahanlah!
Gon!
Aku tak apa-apa, Retz.
Retz...
Jangan salahkan aku kalau dia mengkhianati kita nanti.
Tapi bukankah sekarang justru akulah yg mengkhianatinya?
Saat Uvogin menyerang kami waktu itu...
dan saat kakak mencoba mencongkel mataku...
Gon berusaha mati-matian melindungiku..!
Aku ini...
Aku ini seperti yg dikatakan oleh kakakku.
Killua! Kamu mau kemana?!
Aku tak...
pantas menjadi teman Gon..!
Lisensi Hunter milik Gon...
Hal ini mengingatkanku...
saat itu masih di Ujian Hunter
saat pertama aku bertemu dengannya.
Awalnya aku cuma bicara dengannya hanya karena kita seumuran tapi...
Ternyata kita memiliki kemampuan atletis yg serupa,
meski dulunya aku menganggapnya polos...
Dia itu selalu jujur,
sangat berlawanan denganku...
Tanpa kusadari,
dia sudah menjadi
sosok sahabat yg tak ternilai buatku...
Namun sekarang aku...
malah mengkhianatinya...
Aku benar-benar jahat.
Aku sudah tak peduli lagi.
KILLUUUAAAAA!!
Kamu tak apa-apa, Killua?
Gon...
Bagaimana... kamu bisa sampai disini...
Aku melacak bau dari tubuhmu.
Agak susah sih karena hujan ini.
Kenapa kamu, demi orang sepertiku...
Ngomong apa kamu, Killua?
Tapi aku...
meninggalkanmu dan mencoba selamatkan diri sendiri...
Kamu tidak meninggalkan aku.
Bukankah tadi kita bertarung bersama?
Tapi..!
Lagian,
Kalaupun kamu bersungguh-sungguh, aku tak keberatan kamu khianati.
Aku tetap percaya padamu!
Gon...
Kamu..!
Baik.
Mana Retz?
Aku tadi terburu-buru untuk mengejarmu jadi aku tak tau, tapi,
dia kemungkinan pergi kembali ke Omokage sekarang.
Sejak pertama aku bertemu dengannya,
ada sesuatu yg terus mengganjal dipikiranku.
Mata yg ada di Retz itu bukan asli miliknya.
Jadi, pemilik asli dari mata dia itu...
Kemungkinan Omokage.
Kalau tidak,
dia tak mungkin bisa membuat boneka Illumi yg sampai bisa mengerti tentangmu.
Gon...
bahkan kamupun bisa menyadari itu..?
Tidak,
masih ada beberapa hal yg belum kumengerti.
Tapi untuk saat ini aku tau dimana Omokage itu.
Kita bisa mengikuti Nen yg ada di dalam mataku untuk melacak keberadaannya.
Jangan-jangan...
inikah alasan kenapa tadi membiarkan saja matamu..?
Kenapa sih kamu melakukan hal beresiko seperti itu?!
Aku yakin itu benar kok!
Kamu benar gak apa-apa, Gon?
Leorio...
Kurapika..!
Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Kami memakai fitur GPS yg ada di HP-nya Gon.
Gon!
Aku tak menyangka... Kenapa kamu bisa ambil langkah sampai sejauh ini?
Itu tadi semua gak ada apa-apanya!
Karena kita ini adalah sahabat!
Aku benar-benar memiliki sahabat-sahabat yg luar biasa...
Masih terlalu awal untuk berterima kasih pada kami.
Benar kan, Gon?
Ayo semuanya! Akan kupandu jalannya menuju kesana.
Kita mulai gila-gila'an sekarang.
Sudah pasti.
Ayo kita hajar mereka!
Sungguh indah.
Dunia yg terlihat melalui kedua mata ini begitu berkilauan.
Kedua mata ini begitu mengagumkan.
Tapi,
sayangnya, Retz...
Kedua mata ini tidak cocok untukmu.
Tapi, cocok untuk masuk ke dalam daftar koleksiku.
Kak... Hentikanlah ini semua...
Retz...
Kenapa?
Aku melakukan ini semua demi kamu.
Aku tak pernah memintanya.
Aku bisa menjadi dewa pembuat pedang semua berkat kamu.
Aku perlu bola mata manusia untuk bisa menghidupkan boneka-boneka-ku.
Kamu tau itu kan?
Aku bisa mencapai ini karena kamu menjadi korban pertamaku.
Saat itu aku masih belum berpengalaman,
sehingga membuatmu kehilangan matamu. Aku benar-benar menyesal soal itu, Retz.
Bukankah itu alasannya aku menghidupkanmu kembali,
dan mencarikan mata yg cocok untukmu?
Aku tak membutuhkannya.
Tolong kembalikan kedua bola mata milik Gon.
Kamu sekarang jadi keras kepala.
Aku tak bisa memaksamu.
Semua hal diluar perintahku adalah keputusanmu sendiri.
Kita kedatangan tamu.
Aku akan membuatmu mengembalikan kedua bola mataku.
Mencuri Bola Mata.
Mereka benar-benar ada disini.
Mencuri kembali bola-bola mata dari Omokage itu sepertinya berat.
Apa yg perlu kita lakukan?
Gon dan Kurapika buta.
Mampukah hanya kita berdua merebutnya kembali?
Aku tak masalah.
Aku bisa memakai Nen untuk bertarung kalau diperlukan.
Iya.
Mengingat ini adalah lawan yg berbahaya,
kita tak akan bisa menang tanpa menyatukan kekuatan kita semua.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Baiklah!
Kita pergi sekarang?
Iya!
Aku tak bisa merasakan keberadaan siapapun.
Selamat datang...
di kastil bonekaku!
Rupanya dia memakai Zetsu juga.
Kamukah Omokage itu?
Jawab aku!
Apakah kamu sudah menjadi anggota Laba-Laba
saat mereka membantai suku Kuruta waktu itu?
Pairo pasti yg tau soal itu.
Omokage! Kamulah yg aku tanya!
Saat itu begitu luar biasa.
Rasanya baru kemarin.
Hangatnya semangat orang-orang klan Kuruta.
Dan...
hangatnya darah-darah segar mereka!
Bangsat..!
Apa kamu punya bola mata merah darah selain yg kupunyai?!
Sayangnya punyamu itu adalah satu-satunya.
Dan kedua bola mata itu saat ini terpasang pada Pairo.
Lihatlah!
Kelembutan tubuh Pairo digabung dengan
mata penuh nafsu milik Kurapika.
Dan,
Kegilaan Illumi di gabung dengan
mata polos milik Gon.
Elemen yg saling berlawanan ini hanya bisa disatukan
melalui boneka.
Dasar kau kaum barbar..!
Apa Retz ada disana juga?
Dia menumbuhkan rasa sukaku terhadap boneka.
Adik kecilku yg sangat berharga bagiku.
Adik..?
Tidak, lebih tepatnya...
sekarang dia adalah hasil kreasiku, sang dewa pembuat boneka...
sebuah boneka hidup.
Retz...
Kalau kamu merasa iba pada Retz,
harusnya kamu memberinya lebih dari sekedar mata.
Melakukan hal itu tidak akan membuatnya bahagia!
Dia telah mendapatkan kehidupan abadi.
Kalau dia hidup hanya untuk bisa membuatmu nyaman,
dia tak akan pernah bisa mendapatkan kehidupan yg sebenarnya!
Sama halnya dengan Pairo!
Pak tua, cepat kembalikan bola-bola mata milik Kurapika dan Gon!
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tak memberimu petunjuk bagaimana untuk bisa sampai kesini
makanya aku kemudian memberi mereka kembali,
tapi itu untuk mendapatkan bola-bola mata milik kalian.
Killua.
Leorio.
Bola-bola mata kalian akan menjadi milikku!
Inilah panggungnya.
Kalian manusia adalah para aktornya.
Sekarang bangkitlah,
boneka-bonekaku!
Lakukan pertunjukkan untukku!
Mereka datang.
Iya.
Kali ini kita tak akan kalah, Killua.
Iya.
Beruntungnya dirimu punya teman-teman baru.
Tapi dulunya kukira Kurapika-lah satu-satunya temanku.
Kamu bukan Pairo asli!
Pairo yg asli sudah mati!
Iya.
Tapi aku yg sekarang masih hidup.
Dikendalikan oleh sebuah keinginan yg kuat dan tak bisa kutolak.
Aku juga perlu mengambil bola-bola mata milik teman-temanmu.
Tak akan kuijinkan kamu melakukanya!
Tentu saja.
Tapi taukah kamu.
Aku diperintahkan untuk membunuh siapapun yg menghalangi.
Meski aku tak mau melakukannya.
Leorio!
Bisakah aku...
hidup sebagai Pairo?
Kamu adalah Pairo dalam ingatanku!
Tapi aku mengingat semuanya.
Soal kakek,
dan soal ibu dan ayahnya Kurapika.
Meski kamu mati,
kamu akan dihidupkan kembali dalam wujud boneka.
Dan kemudian kita bisa hdiup bersama.
Seperti dulu.
Bajingan..!
Kurapika, kendalikan dirimu!
Kamu harus bisa merelakan kematian orang yg kamu sayangi atau kamu tak akan bisa maju!
Begitulah caranya kita bisa melepaskan kematian teman-teman kita!
Pairo mungkin dulunya adalah sahabat terbaikmu,
tapi sekarang kamu sudah memiliki kami!
Hiduplah pada masa yg sekarang, Kurapika!
Berhenti menghalangi jalanku.
Ap-
Leorio!
Kita tetap bersama kan, Kurapika?
Sekarang dan selamanya.
Selamanya...
Maafkan aku, Leorio.
Aku tak akan ragu lagi.
Dia datang.
Gon!
Kamu tak apa-apa, Gon?!
Kil.
Kamu masih belum mengerti juga ya?
Kamu itu hanya boneka kegelapan tanpa memiliki naluri.
Itu tidak benar!
Killua bukan boneka!
Gon...
Satu-satunya saat kamu merasa kebahagiaan yg sebenarnya
adalah saat kamu membunuh orang.
Itu salah!
Kamu tak tau apa-apa tentang Killua!
Meski kau memiliki teman nantinya,
pada akhirnya kau akan berhasrat untuk membunuhnya.
Karena dari lubuk hati terdalammu kamu adalah seorang pembunuh.
Killua bukan seorang pembunuh.
Dia itu sahabatku yg paling berharga!
Gon...
Kamu bisa melawannya!
Kalau kamu bersamaku kita bisa melakukannya sama-sama!
Iya!
Aku juga...
sepenuhnya percaya kepada Gon!
Jangan melawan musuh yg menurutmu tak bisa kamu kalahkan.
Aku yg mengajarkanmu begitu.
Ayo! Killua!
Iya!
Gon!
Kita berhasil!
Kurapika.
Apakah dunia di luar sana...
begitu indah?
Kenapa?
Di luar sana memang banyak sekali hal-hal yg menyedihkan dan menyakitkan,
tapi aku mempunyai teman-teman untuk berbagi.
Begitu ya.
Syukurlah.
Pairo!
Terima kasih, Leorio.
Sama-sama.
Sebuah tragedi itu semanis madu.
Merasakan sedih adalah tanda kita masih hidup.
Semua berkat boneka-boneka yg telah kuciptakan
sehingga kamu mendapat kesempatan untuk merasakan semua itu.
Bersyukurlah.
Kamu tak akan bisa lari lagi.
Kemarilah kau!
Taukah kalian kenapa aku bergabung dengan Laba-Laba?
Karena aku mau membonekakan semua Laba-Laba.
Alasan aku meninggalkan Laba-Laba waktu itu adalah...
karena aku sudah mendapatkan boneka-boneka yg kuinginkan!
Genei Ryodan!
Perpaduan 6 yg paling kusukai.
Di tambah lagi...
Kuroro..!
Mustahil kalian bisa mengalahkan mereka.
Ini gawat!
Indoor Fish.
Kenapa kalian butuh waktu lama sekali untuk melawan boneka-boneka itu?
Hisoka!
Daripada mengalahkan boneka-boneka itu satu persatu,
akan lebih cepat kalau kalian membuntu Nen milik Omokage.
Mau sok pahlawan, Hisoka?
Akan kutambahkan kau ke dalam koleksiku juga.
Omokage!
Aku tak akan ijinkan kamu melakukannya lagi!
Aku tak meminta ijinmu.
Kau tak punya hak untuk merusak citra orang-orang yg sudah mati!
Aku akan membersihkan hati Pairo yg sudah tercemar.
Retz juga sedih!
Retz?
Benar juga! Retz tersiksa!
Tidakkah kamu memahami itu?!
Diam!
Memangnya kalian bocah-bocah tau apa?
Aku tak peduli soal alasan-alasanmu!
Kalian cuma perlu menjadi bagian dari koleksiku.
Memangnya kalian sendiri paham
tentang keindahan boneka-boneka ini!
Emperor Time.
Baiklah. Aku yg akan menjadi lawanmu.
Doll Catcher!
Sekarang. Perlu kita mulai?
Double Machine Gun!
Berarti, yg melawanku adalah...
kamu!
Kalau 1 lawan 3, meski boneka tapi tetap menyenangkan.
Kalau aku bisa bersatu dengan boneka-boneka itu, aku akan bisa menggunakan kemampuan mereka!
Sekarang..!
Chain Jail!
Aku tak asing dengan jurus ini.
Ini kemampuan Nen yg telah mengalahkan Uvogin, kan?
Ayo!
Sial! Kalau begini dia bisa mengalahkan kita!
Satu-satunya yg bisa membuat kita menang adalah jurus Chain Jailnya Kurapika!
Tapi aku tak bisa mendekatinya!
Jangan kawatir!
Aku dan Killua yg akan mengusahakannya!
Bagaimana?
Ayo kita kombinasikan Nen kita dan menjadi tameng bagi Kurapika!
Gon...
Mengkombinasikan Nen-mu?
Kalau sama-sama dengan Killua, kita pasti bisa!
Iya!
Kalau sama Gon, Aku pasti bisa!
Jangan lupakan aku juga!
Baiklah. Ayo kita lakukan!
Terima kasih atas hiburan ini.
Baiklah...
sekarang cuma tinggal kamu?
Bungee Gum!
Pada akhirnya, kalau tanpa jiwa kau itu tak ada apa-apanya.
Sungguh mengecewakan.
Aku selesai disini.
Bangsat kau, Hisoka..!
Berani sekali kau melakukan itu pada boneka-bonekaku!
Ayo, Killua!
Iya!
MAJUUUUU!
Datanglah!
Dengar, manusia! Akan kuremukkan kalian seperti apel busuk!
Tenggelamlah ke dalam darah hangatmu sendiri!
Chain...
...Jail!
Berhasil!
Sekarang dia berada dalam kondisi Zetsu!
Aku memang mensyaratkan bahwa jurus ini hanya berlaku untuk melawan Laba-Laba saja.
Tapi karena kamu dulu juga ikut terlibat dalam pembantaian klan Kuruta dan memiliki tato Laba-Laba,
maka aku juga menganggapmu bagian dari Laba-Laba.
Kau pikir kali ini sudah berhasil menangkapku?
Diam!
Judgment Chain!
Aku akan menanamkan persyaratan padamu.
Kalau kamu mematuhinya, aku akan melepasmu.
Lalu apa yg akan kamu lakukan kalau aku melanggar?
Rantai yg kutanamkan ke dalam tubuhmu akan menusuk jantungmu.
Kenapa kamu tak bisa memahami betapa mengagumkannya boneka-bonekaku?
Dengan mendapatkan kehidupan yg abadi,
matamu yg indah akan terus bisa hidup.
Tidakkah kamu rasa itu indah?
Pairo tidak menginginkan hal itu!
Kau hanya memaksakan keinginan busukmu kepadanya!
Itu benar!
Kau membuat Retz terus tersiksa hanya demi kesenanganmu belaka!
Retz?
"Tersiksa"?
Dia tidak menginginkan mata siapapun!
Diam.
Diam, diam!
Sudahlah, Omokage.
Mulai sekarang dan untuk selamanya aku melarangmu memakai kemampuan Nen-mu!
Jadi... aku tak akan bisa membuat boneka lagi?
Bersedia atau tidaknya kamulah yg menentukannya.
Kalau aku tak bisa membuat boneka lagi, sama saja aku mati.
Tapi,
jangan kira kalian sudah menang.
Meski aku mati, boneka-bonekaku akan tetap hidup.
Dan mereka akan membunuh kalian.
Jawabanku adalah
Aku tak bersedia!
Kalau begitu mati sajalah kau!
Killua?!
Kurapika tak seharusnya membunuh orang lagi.
Aku tak masalah melakukan hal yg kotor.
Sudah hentikan!
Aku tak mau kamu membunuh lagi demi aku-
Satu-satunya yg bisa kulakukan
hanya sebatas ini.
Retz!
Retz...
kenapa...
aku..?
Karena kalaupun aku masih hidup, aku pasti melakukan hal yg sama.
Ngomong apa kamu, Retz?
Kamu kan sudah punya kehidupan abadi...
Tidak.
Kakak.
Kamu sama sekali tidak...
membuatku bahagia.
dewa pembuat boneka...
Bagi manusia-manusia kotor yg hidupnya seperti sampah busuk...
mati.
Ripper Cyclotron!
Entah boneka atau apapun... ini sungguh tak menyenangkan.
Yg akan membunuhmu...
adalah kami.
Kami tak akan membiarkan pengguna rantai bangsat dibunuh oleh boneka-bonekanya.
Seandainya bisa, aku ingin membunuhmu sekarang juga.
Sayangnya tidak.
Kita tak bisa membunuh si pengguna rantai itu karena rantainya masih melingkar di sekeliling jantung bos.
Kalian tau soal itu juga kan?
Sungguh menjengkelkan tapi saat ini kita tak bisa melakukan apa-apa.
Dasar kalian pecundang-pecundang keras kepala!
Aku tak akan biarkan kalian lolos dari rantaiku begitu saja!
Kurapika!
Dia terlalu berlebihan menggunakan Nen-nya!
Kita baru akan bisa mengakhiri ini semua setelah kamu melepas kutukan bos.
Saat tiba waktunya kami akan membuatmu merasakan pahit yg lebih parah dari Neraka.
Ingat itu.
Kamu juga, Hisoka.
Suatu kehormatan bagiku.
Kurapika, kamu tak apa-apa?
Aku cuma kelelahan.
Retz!
Aku akan pergi bersama kakakku.
Untuk mengubur semua kenangan.
Retz...
Gon, Killua, terima kasih.
Berkat kalian berdua, aku akhirnya bisa mendapatkan kehidupan yg sebenarnya.
Kehidupan yg sebenarnya..?
Retz..!
Apa?
Lebih baik seperti ini.
Kenangan adalah sesuatu yg harus ditutup rapat dalam hatimu.
"Kehidupan yg sebenarnya", yah...
Apa maksudnya dia memakai kata "sebenarnya"?
Bukankah itu maksudnya kita bisa menjalani kehidupan sesuka kita?
Seperti kamu yg bercita-cita menjadi dokter, iya kan Leorio?
Kalau aku menemukan bola-bola mata teman-temanku.
Disitulah semuanya tujuanku.
Aku akan bertemu dengan ayahku!
Aku akan...
Aku... tak punya cita-cita.
Kamu sebaiknya sama aku terus aja.
Aku ingin selalu bersamamu.
Apa boleh buat.
Untuk sementara ini, aku akan berada di sisi Gon...
Dari situlah semua ini akan di mulai...
realitaku.
Gon, Killua, Leorio.
Sekali lagi aku ucapkan terima kasih.
Aku berhutang budi pada kalian.
Udah ah gak usah formal kayak gitulah!
Tentu saja kami akan membantumu.
Mulai sekarang, jangan sungkan memanggil kami kalau kamu perlu bantuan.
Karena kita sahabat!
Terima kasih.
Baiklah!
Sampai ketemu lagi!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us ANIME, MOVIES, DORAMA, MUSIC, GAMES DAN BANYAK LAGI!!!